Actors and sources

 

Manuscript: Kari Ilmonen (translation by Sirpa Vehviläinen, University of Jyväskylä Language Services)

 

Photos: Kari Ilmonen and Pietarsaaren kaupunginmuseo

 

Graphic layout: Creamedia

 

Team: Kari Ilmonen, Guy Björklund, Maria Lunabba, Tiina Pelkonen, Daniela Mårtenson, Ulla Nyström, Gun Snellman, Marja-Leena Hyytinen, Jan Ehnvall, Silvia Rinne, Carola Sundqvist, Tuomo Härmänmaa, Veli-Matti Tornikoski and Matias Meriläinen

 

Sources:

Ahlsröm, Al: Med Jakobstadsfregatten Concordia till Ostindien åren 1782–1785. JT: Pedersöre Jul- och hembygdsblad. Jakobstad 1939. S. 6–10.

 

Björklund, Guy: Bataljen på Busköskatan. JT: Pedersöre Jul- och hembygdsbilaga. Jakobstad 2004. S. 14-16

 

Björklund, Guy: Beckbruket – Jakobstads första fabrik. JT: Pedersöre Jul- och hembygdsbilaga. Jakobstad 1987. S. 6–9.

 

Björlund, Guy: Gamla hamn: en kulturhistorisk resurs. I Annika Sander (red.) Bottnisk kontakt IV: maritimhistorisk konferens, Skellefteå museum 5-7 februari 1988. Maritimhistorisk rapport.2. Skellefteå museum 1989. S. 16-20.

 

Björklund, Guy: Jakobstads bayerska ölbryggeri 1852–1871. JT: Pedersöre Jul- och hembygdsbilaga. Jakobstad 1993. S. 14–17.

 

Hj. B.: Ur Jakobstads sjöfartshistoria. JT: Pedersöre Jul- och hembygdsblad. Jakobstad 1930. S. 14–15.

 

Kempe, August: Loveri – Loverets Gränd – Laveret. Jakobstads Tidning 15.11.1963.

 

Kronholm, Jan: Fregatten Concordia av Jakobstad första finländska ostindienfararen. Jakobstads Tidning 19.4.1984. S. 7.

 

Manninen, Tiina: Kanaalin historia ulottuu 1900-luvun alkuun. Pietarsaaren Sanomat 27.5.2011. S. 7.

 

Nyman, Jan-Erik: Fornminnesinventering i Jakobstad år 2012. Svensk Österbottniska samfundet 2015. https://www.kyppi.fi/palveluikkuna/raportti/read/asp/hae_liite.aspx?id=120648&ttyyppi=pdf&kansio_id=598

 

Nyåker, Kjell-Ove: Gamla hamn, Jakobstad – Vanha satama, Pietarsaari. Jakobstad-Pietarsaari 2001.

 

Ojala, Osmo: Satamien ja teollisen historian jalanjäljillä. Pietarsaaren Sanomat 23.9.2012. S. 6.

 

Perinnerakentaminen – Köydenpunonta. https://sites.google.com/site/perinnerakentaminen/koeydenpunonta

 

Pietarsaaren vanha satama. Valtakunnallisesti merkittävät rakennetut kulttuuriympäristöt RKY. http://www.rky.fi/read/asp/r_kohde_det.aspx?KOHDE_ID=4527

 

Pikiruukki. Museovirasto. Kulttuuriympäristön palveluikkuna. https://www.kyppi.fi/palveluikkuna/mjreki/read/asp/r_kohde_det.aspx?KOHDE_ID=1000026940

 

Purjehduspaviljonki Pavis. Esittelytaulu Paviksen eteisessä.

 

Serlachius, Birger: ”Meidän niittokoneemme kysyntä..” Kauppalehti 9.10.1912. Helsinki.

 

Skata – puutaloreittiesite. Skata – trähusrutten. https://www.jakobstad.fi/matkailu/nae-ja-koe/nahtavyydet/skata-fi

 

Sotakorvauskuunari Vega – Krigsskadeståndskonaren Vega. Vega-säätiö – Vega-stiftelsen 2018.

 

Stürmer, Wava: Det är helvete att måla himlar. Söderström & Co. Borgå 1970.

 

Stürmer, Wava: Väntansväg. Författarrnas Andelslag. Jeppo 1985.

 

Söderhjelm, Alma: Jakobstads hälsobrunn. Pedersöre julalbum. Jakobstad 1909. S. 5–6.

 

Söderhjelm, Alma: Jakobstads historia. Första delen. Vasa 1974.

 

Söderhjelm, Alma: Jakobstads historia. Andra delen. Vasa 1974.

 

Söderhjelm, Alma: Jakobstads historia. Tredje delen. Vasa 1974.

 

Toivanen, Pekka, Finnäs, Fjalar & Hoffman Kaj: Pietarsaaren historia osa IV. Pietarsaaren kaupunki 2002.

 

Vega m. m. – Förstudie av området kring skonaren Vega. Vega-stiftelsen 2018.

 

Virrankoski, Pentti: Pohjanlahden ja Suomenselän kansaa. Keskipohjanmaa-säätiö. Kokkola 1997.