Tarinaa

Apupappina toimiva isä odotti levottomin mielin kadonnutta tytärtään Chatarinaa kotiin Pohjois-Suomeen, mutta talvikuukausien aikana varmistui, että tytär oli menehtynyt haaksirikossa. Isän toiveena oli, että tyttären ruumis löytyisi, jotta hänet voitaisiin haudata kristillisin menoin. Isä kuvaili liikuttavalla tarkkuudella tyttärensä mahdollista vaatetusta, jotta ruumis voitaisiin tunnistaa helpommin. Tytär katosi iäksi, mutta yksi hänen matka-arkuistaan löytyi ja sen sisällöstä saattoi päätellä, että tyttärellä oli ollut matkavalmisteluissa läheiset mielessään. Tuliaisiksi isälleen hän olisi kenties ojentanut silkkikaulaliinan, suomenkielisen raamatun ja paketillisen hollantilaista tupakkaa, äidilleen koristellun hilkan ja punaisen esiliinan. (Björkman: Pedersöres julblad 1923)